Аббревиатуры, расшифровка и перевод перевозках

Общие термины и определения (перевозка контейнеров)

Aggregate Shipment	Сборная отправка	Объединение нескольких мелких партий груза от разных отправителей в большую партию, перевозимую по одной транспортной накладной.
Average	Авария	Убытки и потери, понесенные вследствие транспортного происшествия. Также непредвиденные расходы и пожертвования, сделанные в целях спасения фрахта (груза, судна) от опасности.
Arrival Date	Дата прибытия	Дата прибытия груза
Basic Route	Основной маршрут	Заданная последовательность пунктов между местом отправления транспортного средства и местом его назначения.
Bonded Warehouse	Бондовый склад (таможенный склад, склад временного хранения)	Находящийся под таможенным контролем склад, на котором можно хранить товары без обложения их государственными налогами.
Booking Note	Заявка на перевозку	Запрос на резервирование тары и места, после которого заявитель обязан к указанному сроку доставить груз. Является основой для составления коносамента.
Bulk Cargo	Навалочный груз	Сухой груз, перевозимый «навалом» (без тары) на морских судах: руда, песок, уголь, зерно и т.п. Для перевозки таких грузов используются балкеры (особые суда с большими трюмами).
Basic Terms of Delivery	Базисные условия поставки	Документально закрепленное распределение между грузоотправителем и грузополучателем обязательств по оплате расходов. Определяет момент перехода прав собственности на груз и страховых рисков.
Cargo	Груз	Перемещаемый между пунктом отправки и пунктом доставки товар.
Carriage Conditions	Условия перевозки	Установленные перевозчиком правила и положения, касающиеся транспортировки грузов.
Carrier	Перевозчик	Лицо, на коммерческой основе оказывающее услуги по транспортировке грузов.
Clean Bill of Lading	Чистый коносамент	Коносамент, в котором нет пометок о дефектном состоянии груза или его упаковки.
Consignee	Грузополучатель	Лицо, которому перевозчик уполномочен передать груз.
Consignment	Отправка	Комплекс мероприятий по передаче груза перевозчику и его транспортировке получателю.
Consignor	Грузоотправитель	Лицо, вручающее груз перевозчику в пункте отправления. Также: лицо, от своего имени заключающее договор перевозки.
Container	Контейнер	Многооборотная стандартизированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта.
Dangerous Goods	Опасные грузы	Грузы, которые могут в процессе транспортировки или хранения стать причиной взрыва или пожара, травмирования, заболевания или гибели людей и животных, причинить экологический ущерб. Например, легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, инфекционные и радиоактивные материалы, и т.п.
Delivery	Доставка	Процесс транспортировки груза к месту назначения.
Delivery Note	Транспортная накладная	Доставляемый вместе с грузом документ, оформленный отправителем и подписанный получателем в точке назначения.
Delivery Point	Место доставки	Точка, в которой осуществляется переход прав собственности на товар от поставщика к получателю.
Departure Date	Дата отправки	Дата отправки груза.
Dimension	Линейные размеры	Транспортная характеристика груза, описывающая его длину, высоту, ширину, диаметр и т.д. Некоторые перевозчики указывают минимальные/максимальные линейные размеры, которым должен соответствовать груз.
Dispatch	Диспач	Оговоренное в чартере вознаграждение, которое перевозчик выплачивает фрахтователю за завершение погрузки до истечения сталийного времени. Как правило, равно половине платы за простой.
Dock	Док	Портовое сооружение, в котором производится осмотр и ремонт судов. Доки бывают сухие и плавучие.
Feeder	Фидер	Судно/линия для перевозки грузов в пределах одного бассейна либо транспортировки контейнеров между океанским судном и портом.
Freight	Фрахт	указанная в договоре плата перевозчику за транспортировку груза морем; груз, находящийся на зафрахтованном судне; перевозка груза на зафрахтованном судне.
Freight Forwarder	Экспедитор	Посредник, организующий процесс перевозки груза, но не обязательно принимающий в нем непосредственное участие.
Freight Collect	Оплачиваемый фрахт	Фрахт оплачивается получателем в порту выгрузки.
Freight Prepaid	Предоплаченный фрахт	Фрахт оплачивается отправителем в порту отправки.
General Cargo	Генеральный груз	Штучный либо упакованный в тару груз, который может быть пересчитан.
Groupage, Grouping	Группировка, укрупнение, консолидация	Объединение нескольких мелких партий грузов в одну сборную отправку по групповому коносаменту.
Laytime	Сталийное время	Определенный в чартере срок, в течение которого перевозчик держит судно под погрузкой без штрафных санкций к фрахтователю.
Multimodal transport	Мультимодальнная перевозка	Процесс перевозки груза, в котором участвует более одного вида транспорта.
Notify Party	Уведомляемая сторона	Указанное в накладной лицо (сторона), которое перевозчик должен уведомить о прибытии груза. Как правило, это экспедитор.
Place of Acceptance	Место приемки	Место, с которого начинается ответственность перевозчика.
Place of Delivery	Место доставки	Место, в котором заканчивается ответственность перевозчика.
Place of Discharge	Место разгрузки	Место, где груз передается клиенту или уполномоченному им лицу.
Place of Loading	Место погрузки	Место, где происходит передача груза перевозчику.
Rejection	Отказ от приемки товара	Отказ получателя принять груз от перевозчика в связи с его повреждением.
Reshipment (Transshipment)	Перегрузка, перевалка	Перемещение груза с одного транспортного средства на другое.
Returnable Packing (Container)	Возвратная тара	Тара, принадлежащая поставщику или перевозчику и подлежащая возврату в установленный срок. При утрате или несвоевременном возврате тары владельцу виновное лицо уплачивает штраф.
Shipment, Shipping	Отгрузка, отправка	Процесс передачи перевозчику груза с целью его доставки получателю.
Shipping Request	Запрос на перевозку	Инструкция по отправке груза, на основе которой заполняется коносамент. См. также Booking Note.
Unloading, discharging	Разгрузка	Процесс освобождения тары или транспортного средства от груза.
Vendor	Поставщик	Любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее поставку товаров.
Waybill	Товарно-транспортная накладная	Сопровождающий груз документ, подтверждающий, что перевозчик принял груз и обязан доставить его получателю в порт назначения. В отличие от коносамента не обладает товарораспорядительной силой.

Маркировка контейнеров.

BC BU	Bulk Container	Сухой контейнер стандартных размеров, оснащенный специальными отверстиями для погрузки/выгрузки. Предназначен для транспортировки насыпных грузов.
DC	Dry Container	Сухой контейнер. См. также GP.
FR	Flat Rack	Контейнер-платформа без крыши и боковых стенок. Используется для транспортировки тяжелых негабаритных грузов (частей машин, оборудования, техники).
GP	General Purpose	Стандартный, универсальный 20- или 40-футовый контейнер. Используется для транспортировки широкого ассортимента грузов, подходящих по габаритам и не требующих особых условий перевозки.
HC HQ	High Cube	Контейнер с увеличенной габаритной высотой, предназначенный для транспортировки грузов высотой до 2,7 м.
HTC	Heavy Tested Container	Усиленный стальной 20-футовый контейнер.
OT UT	Open Top	Контейнер со съемной крышей из гибкого материала или брезента, предназначенный для транспортировки негабаритных по высоте грузов либо грузов, которые можно загружать в контейнер исключительно вертикально сверху.
PW	Pallet wide	Контейнер с увеличенной габаритной шириной, позволяющей разместить рядом 2 стандартные паллеты.
RE RT RS	Refrigerated Container	Контейнер-рефрижератор, применяемый для перевозки грузов, чувствительных к температурному режиму (продукты питания, некоторые химические вещества).
TC	Tank Container	Цистерна (танк), закрепленная на жесткой раме стандартных размеров. Предназначена для транспортировки различных наливных грузов.
VC VT	Ventilated Container	Контейнер, снабженный системой естественной либо принудительной вентиляции. Предназначен для транспортировки грузов, нуждающихся в удалении из контейнера конденсата, неопасных испарений либо в процессе воздухообмена с внешней средой.

Линейные портовые сборы и надбавка к базовому фрахту.

ACS	Atmosphere Control Surcharge	Надбавка за контроль состава воздуха (в рефрижераторном контейнере).
ALL IN	All Inclusive	«Все включено». В стоимость перевозки заложены все возможные дополнительные сборы и надбавки.
ASC SCN SCS SCT STF STT SUZ	Suez Canal Surcharge Suez Canal Fee Suez Transit Fee Suez Canal Transit Fee	Надбавка за прохождение судна Суэцким каналом.
BAF	Bunker adjustment factor	поправочный коэффициент стоимости фрахта при изменении стоимости топлива. Привязан к ценанм на нефть. Судоходные линии устанавливают свои собственные независимые ставки BAF.
BAS BUC	Basic Ocean Freight Base Freight Rate	Базисная ставка фрахта. Основная стоимость перевозки груза из порта отправления в порт назначения.
CAF	Currency Adjustment Factor	Коэффициент валютной корректировки, валютная надбавка. Величина, выраженная в процентах от базовой ставки фрахта и призванная компенсировать изменения обменного курса между валютой фрахта и валютой, в которой перевозчиком были понесены транспортные расходы.
CCC CCL	Container Cleaning Charge Container Cleaning Fee	Сбор за очистку контейнера перед отправкой его собственнику.
CDD	Submission of Cargo Declaration Data Fee	Сбор за составление и подачу декларации о составе груза.
COD	Change of Destination	Надбавка за изменение пункта назначения.
COL	Collection Fee	Сбор за доставку груза наложенным платежом.
CSC SCC	Container Service Charge Service container charge	Сбор за пользование контейнером
CSF	Container Security Fee	Сбор за повышенную охрану контейнера.
CSS SER	Carrier Security Surcharge	Надбавка за безопасность груза во время транспортировки.
CUC CUD CCH CHS	Chassis Using Charge Chassis Utilization Charge Chassis Surcharge	Дополнительный сбор за пользование шасси (технологический транспорт, предназначенный для перевозки контейнера на территории порта).
CWC	20' Heavy Weight Charge	Надбавка за сверхнормативную загрузку 20-футового контейнера.
CWS	Container Weighing Surcharge	Надбавка за взвешивание контейнера.
DCF	Dangerous Cargo Documentation Fee	Сбор за оформление документов на опасный груз.
DCI	Dangerous Cargo Surcharge	Надбавка за перевозку опасного груза.
DDC	Destination Delivery Charge	Сбор за разгрузочные работы в порту назначения.
DDF DOD	Destination Documentation Fee	Сбор за оформление документов в порту назначения.
DET	Detention	Детеншен Сумма, которую владельцу судна выплачивает фрахтователь за простой судна*сверхконтрсталийного* времени. По демерджу фрахтователь должен возместить судовладельцу все убытки, которые тот может понести из-за опоздания судна на следующий рейс, снижения ставок фрахта и т.п. Штрафные санкции за сверхнормативное использование контейнера после вывоза его с терминала и до возврата пустым владельцу в заранее согласованном месте. *Сверхконтрсталийное время* – простой судна после завершения контрсталийного срока.
DMR	Demurrage Fee	Демередж Неустойка, которую владельцу судна выплачивает фрахтователь или грузовладелец за простой судна под погрузкой/разгрузкой сверх сталийного времени. Как правило, размер демерджа оговорен в чартере и лишь частично покрывает издержки судовладельца. Штрафные санкции за сверхнормативное использование контейнера между его выгрузкой на терминале и вывозом с терминала. Контрсталийное время – указанное в договоре время, которое судно может провести в порту под погрузкой/разгрузкой сверх сталийного времени. Оплачивается по специальной ставке.
DOC DOL	Origine Documentation Fee	Сбор за оформление документов в порту отправления.
DOF	Delivery Order Fee	Сбор за долевой коносамент.
DPA	Destination Transport Arbitrary	Случайные транспортные расходы в порту отправления.
DRO	Drop Off fee Drop Off Charge	Сбор за возврат пустого контейнера на терминал собственника.
DTHC DHC THC-D THC/D	Terminal Handling Charges in Destination	Расходы на выгрузку в порту назначения.
EBS	Emergency Bunker Surcharge	Непредвиденная бункерная надбавка.
EBS EIS	Equipment Imbalance Surcharge	Надбавка за транспортировку неустойчивого оборудования.
ECH	Emergency Surcharge	Непредвиденные расходы.
EDI	Electronic Data Interchange Fee	Сбор за электронный документооборот.
EFA	Emergency Fuel Additional	Непредвиденный расход топлива.
EHC EHD	Equipment Handover Charge	Сбор за возврат порожнего контейнера (оборудования).
EIS	Extra Insurance Surcharge	Надбавка за экстра-страхование.
EMS GAC GAS	Aden Gulf Surcharge Gulf of Aden Charge Gulf of Aden Surcharge	Сбор за прохождение судна через Аденский залив.
EQH	Equipment Handling Charge	Сбор за эксплуатацию оборудования.
ERS	Emergency Risk Surcharge	Надбавка за непредвиденные риски.
EXP	Export Service Charge	Сбор за экспорт товара.
FAC	Forwarding Agent Commission Freight Forwarder Commission	Экспедиторская (брокерская) комиссия.
FFX	Frais Fixes	Фиксированные затраты.
FTS	Freight Tax Surcharge	Надбавка за фрахтовый налог. Сумма, призванная компенсировать судовладельцу налоги, взимаемые в некоторых странах с фрахта.
FUM	Fumigation Charge	Надбавка за дезинфекцию (фумигацию).
FUS	Intermodal Fuel Surcharge	Топливная надбавка при мультимодальных перевозках.
GRI	General Rate Increase	Повышение общей ставки (общего тарифа).
HAZ	Hazardous Surcharge	Надбавка за перевозку в опасных или трудных условиях.
HMF	Harbor Maintenance Fee	Сбор за пользование портовыми сооружениями в США.
HWS OWC OWS HEA HLC HWCS	Heavy Weight Surcharge Over Weight Surcharge Heavy Lift Charges Heavy weight container surcharge	Надбавка за превышение стандартного для 20-футового контейнера веса груза.
IBF	Ice Break Fee	Сбор за вскрытие льда на заливе (действует только в Санкт-Петербурге).
IHE	Export Inland Rate	Внутренняя импортная ставка.
IMO	Hazardous surcharge Dangerous Cargo Surcharge	Надбавка за опасный груз.
ISC	Intermodal Service Charge	Надбавка за мультимодальную перевозку.
ISPS ISD SEC SPD PSC SPS	International Security Port Surcharge Port Security Charge	Надбавка за безопасность в порту.
LSC LSF LSS	Low Sulphur Contribution Low Sulphur Surcharge Low Surplur Fuel Surcharge	Надбавка за низкое содержание серы в топливе (экологический сбор).
MPF MAR	Merchandise Processing Fee	Сбор за обработку товара.
ODF	Documentation Fee in Origin	Сбор за оформление документов в стране отправления.
ODS	Over Dimension Charge Open Top Surcharge	Надбавка за превышение грузом размеров контейнера.
OTA	Transport Arbitrary in Origin	Непредвиденные транспортные расходы в порту отправления.
OTHC OHC THC-L THC-O	Terminal Handling Charges in Origin Handling Charge in Origin	Расходы на терминальную обработку контейнера в порту отправления.
PAD	Port Additional Surcharge	Дополнительные портовые надбавки.
PAE	Port Dues – Export	Дополнительные портовые экспортные пошлины.
PAI	Port Dues - Import	Дополнительные портовые импортные пошлины.
PCC PCS PNS	Panama Transit Fee Panama Canal Surcharge Panama Surcharge	Сбор за прохождение судна Панамским каналом.
PCS CGS CGD CON CSD	Port Congestion Surcharge (in Origin or Destination)	Дополнительный сбор в связи с перегрузкой контейнерных мощностей порта (например, в летне-осенний период). Инициируется портом.
PKS PSS	Peak Season Surcharge	Сезонная надбавка в связи с возрастающим объемом перевозок в летне-осенний период. Инициируется перевозчиком.
POS	Equipment Positioning Surcharge	Надбавка за размещение оборудования.
PRI PRM	Primage	Надбавка за использование погрузочных устройств судна.
PRS	Piracy Risk Surcharge	Надбавка за риск атаки судна пиратами (например, при прохождении судна Аденским проливом)
RCP	Reefer Container Plugging and Monitoring	Надбавка за опломбирование и мониторинг контейнера-рефрижератора.
RCS RSC RES	Surcharge Consommation Reefer Reefer Surcharge	Компенсация затрат перевозчика на обслуживание рефрижераторного контейнера.
SBC	Supplementary Bunker Charge	Дополнительная бункерная надбавка.
SBF	Standard BAF	Стандартный бункерный сбор.
SEQ SEP SES	Special Equipment Premium Special Equipment Surcharge	Надбавка за использование спецоборудования (включая 20-футовые укрепленные контейнеры).
SER	Carrier Security Charge	Надбавка за обеспечение безопасности груза во время транспортировки.
SSC	Special Stowage Charge	Надбавка за специальную штивку (укладку хрупкого или опасного груза).
SUR	Survey Fee	Сбор за страховую экспертизу.
TAX	Government and Port Taxes	Государственные и портовые сборы.
THC	Terminal Handling Charges	Расходы за терминальную обработку контейнера в порту отправления/назначения.
TSO TSC	Terminal Security Surcharge Terminal Security Charge	Надбавка за обеспечение безопасности на терминале (входит в ISPS).
TSUR	Transhipment surcharge	Надбавка за перегрузку с одного судна на другое.
ULF	Agents Fee Agent Surcharge Agency/Logistics Fee	Агентское вознаграждение. Взимаемая морским агентством плата за обслуживание судна, направленного по его адресу. В каждом порту определяется по своему тарифу.
WFC WHG WHF WHA	Wharfage	Причальный сбор, портовая пошлина. Сбор за пользование причальными сооружениями, хранение груза на пристани, доставку грузов от бора в пакгауз либо из пакгауза к борту судна.
WNS WCS	Winter Surcharge	Зимняя, ледовая надбавка. Применяется в портах, где есть риск обледенения акватории для компенсации расходов на проведение антиледовых мероприятий и работу ледоколов.
WRS WAR	War Risk Surcharge War Risk Premium	Военный риск. Надбавка за заход судна в порты, находящиеся в зоне военных действий.

Прочие аббревиатуры

BL	Bill of Lading	Коносамент. Аналог товарно-транспортной накладной при водных или мультимодальных перевозках. Документ, подтверждающий факт передачи груза отправителем перевозчику. В коносаменте указываются: порт и дата погрузки порт и дата выгрузки информация об отправителе информация о получателе (если указан) информация о перевозчике наименование, артикул, вес и объем груза фрахт и его условия место и время выпуска коносамента, число его копий.
BFR	Basic Freight Rate	Базисная (базовая) ставка фрахта. Сумма, в которую включены расходы фрахтовладельца на погрузку, разгрузку, перегрузку и хранение груза, а также его затраты на рейс судна.
CBM	Cubic Metre	Метр кубический.
IND	Inland Destination	Перевозка груза вглубь страны.
CRC	Container Restitution Control	Контроль за возвращением порожнего контейнера собственнику.
ETR	Empty Tank Return	Возврат порожнего танка.
CUI	Customs Inspection	Таможенный контроль.
CUS	Customs Duty	Таможенная пошлина.
EX1	Export Declaration	Экспортная декларация.
ETA	Estimeted Time of Arrival	Ожидаемое время прибытия судна.
ENS	Entry Summary Declaration	Ввозная таможенная декларация.
ETD	Estimated Time of Departure	Ожидаемое время отправки судна.
FAK	Freight All Kinds	Разносортные (состоящие из разных товаров) грузы. Облагаются более высокими пошлинами. Единая ставка фрахта. Используется для расчета стоимости перевозки груза, состоящего из разных товаров (например, сборного контейнера).
DIM	Dimentions	Габариты. Основные размеры контейнера, грузового места, изделия и т.д.
DGP	Dangerous goods	Опасные грузы.
CNEE	Consignee	Грузополучатель.
CGO	Cargo	Карго. Груз, перевозимый судном либо самолетом и подлежащий страхованию.
CC	Customs Clearance	Таможенная очистка (растаможка).
EVP	Equivalent Vingt Pieds (20')	см. TEU
FEU	Fourty-foot Equivalent Unit	Сорокафутовый эквивалент. Условная единица для измерения вместимости транспортных средств, эквивалентная размерам 40-футового контейнера. Равна двум TEU.
FEE	Feeder Freight	Фидерная перевозка. Перевозка груза морем на небольшие расстояния между двумя и более портами. Используется для группировки грузов перед перевозкой в открытом море или для распределения грузов после нее.
HBL	House Bill of Lading	Сквозной коносамент (для перевозки в режиме «от двери до двери»).
HDL LOLO	Lift-On Lift-Off	Тип судна-контейнеровоза, для загрузки и разгрузки которого используются портовые краны.
INV	Commercial Invoice	Коммерческий инвойс, счет–фактура. Документ, содержащий описание товара и требование уплатить оговоренную сумму. Выписывается продавцом на имя покупателя.
LT	Local Time	Местное время.
MBL	Master Bill of Lading	Линейный коносамент (издаваемый судоходной линией).
SM	Shipping Manifest	Декларация судового груза. Документ, в котором содержится информация о составе, объеме, весе и стоимости груза, грузоотправителе и грузополучателе.
MT	Metric Ton	Тонна метрическая.
MV	Mother Vessel	Крупнотоннажное линейное судно, обслуживающее порты с большим грузооборотом.
NVOCC	Non Vessel Operating Common Carriers Non-Vessel Operating Container Carrier	Транспортный оператор, осуществляющий комбинированную доставку «от двери до двери». Компании, обладающие правом выдачи собственных коносаментов, но не имеющие собственных морских судов. Фрахтуют часть грузовых объемов у судовладельцев.
OBL	Ocean Bill of Lading Marine Bill of Lading	Океанский (морской) коносамент.
OGC OOG	Out of Gage Load Out of Gauge	Негабаритный груз. Груз у которого хотя бы один из параметров превышает параметры стандартного грузового места.
PACK	Packing List	Опись комплекта поставки. Документ, в котором перечислены отправляемые товары и указан их получатель.
PCK	Package	Тара, упаковка. Средство для защиты перевозимого товара от потерь и повреждений.
POL	Port of Loading	Порт погрузки.
POD	Port of Delivery	Порт доставки.
PRE	Precarriage	Перевозка груза от места его получения к месту погрузки на основное транспортное средство (как правило, при мультимодальной перевозке).
SEA FRT	Sea Freight Ocean Freight	Морской (океанский) фрахт.
STC	Said to Contain Said to Be	Содержимое по заявлению. Оговорка в так называемом «чистом коносаменте», которая снимает с перевозчика ответственность за недостачу груза при условии, что целостность контейнера не была нарушена.
T/T	Transit Time	Транзитное время транспортировки.
TEU	Twenty-Foot Equivalent Unit	Двадцатифутовый эквивалент. Условная единица для измерения вместимости транспортных средств, эквивалентная объему контейнера длиной в 20 футов.

См. также:

Контейнерные перевозки.

Морские перевозки

Страна или город отправления
Страна назначения
Вес, кг
Объем, куб.м
Вид доставки
Стоимость доставки в у.е	0
Срок доставки сут.	0

перевозки по Азии рассчитываются в долларах, перевозка по Европе в евро.

Аббревиатуры

Экспресс доставка